"Salah perhitungan!! Satan melawan tiga petarung kuat"
Kira-kira siapa yang akan keluar ya.
Gohan, sekarang giliranmu.
Goku, ini bukan permainan.
Babidi mengumpulkan tujuh petarung terkuat di alam semesta untuk menjadi anak buahnya!
Memang kita telah menang sampai sekarang,
tapi mulai sekarang, bagaimana kalau kita bertarung bersama?
Ah, tak usah khawatir, Kaioshin.
Selain itu, tak adil, kan?
Tak adil?
Ya! Kalau aku dan Vegeta bertarung sendiri,
sedangkan Gohan harus bertarung bersama yang lain...
Ayah benar! Kaioshin, serahkan ini padaku.
Baiklah, Dabra. Maju!
Mereka pasti akan mati di tanganku!
Oh? Dabra, kau mau kemana?
Lift menuju stage berikutnya ada di sini.
Dia terlihat baik-baik saja.
Ruang meditasi?
Aku tahu. Dabra meningkatkan tenaganya sebelum bertarung.
Kita tidak akan buka pintunya sampai Dabra siap.
Benar!
Dia pasti sedang mempersiapkan mentalnya!
Kalau dia serius, mereka bertiga pasti akan kalah.
Lama sekali. Berapa lama lagi kita disuruh menunggu?
Jangan terburu-buru.
Mereka pasti sedang mempersiapkan pendekar terbaik untukmu.
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi dengan kejuaraan bela diri sejagat.
Pertanyaan bagus.
Kita semua pergi kemari.
Hmph, daripada bertarung dengan lawan tak berguna
di tempat seperti ini,
aku ingin bertarung denganmu di kejuaraan bela diri sejagat!
Aku ingin melihat ayah bertarung.
Aku juga.
Semoga No. 16 baik-baik saja.
Mereka... menikmati pertarungan...
Bangsa Saiya menyukai pertarungan.
Hei! Ada apa!?
Kau ingin menyuruh kami menunggu berapa lama!?
Cepat mulai pertarungannya!
Oh, apa yang terjadi?
Apakah mereka akan memulai pertarungannya?
Belum. Tampaknya Goku dan yang lain masih belum kembali.
Pergi kemana Goku?
Hmm, tampaknya ada sesuatu yang terjadi.
Ada pancaran tenaga besar yang berkumpul di tempat yang jauh.
Sudah hampir sejam mereka belum kembali, pasti mereka telah didiskualifikasi.
Tapi hanya tersisa lima petarung...
Ini masalah.
Apa, semuanya sudah berkumpul?
Untunglah kita kembali tepat waktu.
Hmph, mereka yang pergi pasti takut dengan Satan.
Bagi kalian yang tidak pergi, berarti kalian memiliki keberanian.
Kami merasa terhormat, Mister Satan!
Bicaralah.
Oh, aku tahu!
Oh, itu Mister Satan!
Mister Satan!
Satan!... Satan!... Satan!...
Jangan khawatir penonton!
Kalau ada aku kalian pasti tak akan kecewa!
Kalian kemari untuk melihat aku bukan!?
Betul, Mister Satan!
Tunjukkan jurus-jurusmu yang hebat itu!
Dia lagi.
Dia tak pernah kapok.
Sebentar. Aku punya gagasan yang menarik.
Oh, gagasan apa itu, Mister Satan?
Kita adakan Battle Royale saja.
Battle Royale!?
Ya. Gugurkan semua peserta yang menghilang dan 5 orang,
yang tersisa bertarung sekaligus di atas arena.
Kalau ditandingkan satu lawan satu tentu kurang menarik, bukan?
Dengan Battle Royale pasti menarik!!
Begitu!
Ide bagus, Mister Satan! Ide bagus!
Tapi...
Mister Satan, kalau Battle Royale...
Apa? Kau meragukan gagasan dari Mister Satan?
Tidak...
Tak apa-apa. Kalau begitu aku pulang saja.
Jangan. Gagasan anda bagus sekali.
Bagus. Kalau begitu cepat umumkan.
Baik!
Para penonton maaf atas gangguannya.
Atas gagasan Mr. Satan,
kami memutuskan untuk mengadakan Battle royal dengan 5 orang yang tersisa!
Kelima-limanya bertarung di atas arena dan yang tersisa akan kami nyatakan sebagai juara.
Bagus Mister Satan!
Idemu cemerlang!
Wow, Battle Royale. Mr. Satan, gagasan anda bagus sekali.
Kami kagum pada keberanian anda.
Hm? Keberanian?
Betul, Mister Satan!
Dalam Battle royal,
calon juara seperti anda pasti diincar keempat peserta lainnya.
Bukan juara sejati namanya,
kalau begitu saja sudah takut.
Benar! Mister Satan, kau memang juara sejati!
Benarkan, semuanya?
Oh, celaka...
Battle Royale, katanya.
Kira-kira pertarungannya akan dimulai sebelum Goku dan Gohan kembali.
Hmm, kita tak bisa berbuat apa-apa.
Kalau begitu, kita tak akan dapat hadiah uang!
Keuangan keluarga kita! Kita bangkrut!
Saya akan perkenalkan kelima peserta yang akan bertarung dalam Battle royal ini!
Pertama-tama sang juara Mister Satan!
Kali ini aku harus bergaya!
Satan!... Satan!... Satan!...
Selanjutnya peserta wanita satu-satunya, No. 18!
Oh, kau cantik, bertahanlah!
No. 18!
Semoga berhasil!
Menanglah, ibu!
Kemudia Mighty Mask yang pada kejuaraan lalu kalah pada pertandingan pertama!
Oh, itu kita. Baiklah, ayo kita maju!
Ya!
Jangan memaksakan diri, Mighty Mask!
Killa yang pada kejuaraan lalu gugur pada pertandingan kedua!
Killa, pergi dari sana!
Dan yang terakhir...
si tampan Jewel yang dikalahkan Mr. Satan di pertandingan,
final kejuaraan lalu!
Kau tampan sekali, Jewel!
Itu dia! Kelima petarung yang akan bertarung di Battle Royal!
Bersiaplah!
Kita menangkan kejuaraan kelompok dewasa juga, Trunks!
Ya!
Siapakah diantara kelima petarung yang akan memenangkan Battle Royal!?
Hei, buat Mr. Satan keluar arena, yuk?
Masa bodoh dengan dia.
Yang mesti diwaspadai adalah No. 18, ya?
Ya.
Apa... Cara bicaranya aneh.
Halo, nona cantik.
Seharusnya nona tak usah bertarung.
Apa?
Bagaimana kalau kita kencan setelah pertandingan...
Enyahlah, mengganggu saja!
Apa!?
Kalau begitu kita mulai pertandingan final yang tanpa batas waktu ini!
Pertandingan Battle Royal dimulai!
Kalau mau menyerang, majulah! Akan kuhadapi kalian! Ayo!
Wanita itu! Beraninya dia menolak ajakanku!
Mighty Mask! Beraninya kau bicara begitu padaku? Kurang ajar!
Pertandingan dimulai!
Oh, apa?
Baru saja dimulai, Jewel dan Killa sudah pingsan!
Cewek itu cantik, dan kuat sekali!
Mighty Mask juga hebat!
Yea! Bagus, bu!
Hajar mereka, No. 18! Serang!
Bagus, bu!
Aku beruntung! Entah kenapa dua dari lawanku sudah tumbang!
Yang tersisa cuma dua orang lemah!
Aku bisa jadi juara!
Si badan panjang itu tampaknya... bukan orang biasa!
Kekuatan tinjunya hebat padahal tangannya kecil.
Jangan lengah, Goten.
Istri paman Kuririn itu dulunya lebih kuat daripada ayah-ayah kita.
Ya, aku tahu!
Ayo sini kalian berdua! Akan kukalahkan kalian sekaligus!
Masa bodoh.
Ya.
Yak, tinggal tiga orang yang tersisa!
Mighty Mask!
No. 18!
Dan sang juara Mister Satan!
Siapakah dari ketiga peserta ini yang tersisa dan menjadi juara!?
Aku pasti jadi juara!
Sekarang bagaimana supaya aku tampak keren! Itu saja!
Pertama-tama, aku kalahkan yang bertopeng itu dengan jurus-jurusku yang dahsyat!
Kemudian nona cantik itu,
akan kubuat keluar arena dengan kekuatanku!
Penonton dan nona cantik pasti kagum padaku!
Oh, Mister Satan!
Mr. Satan sudah menyatakan kemenangannya!
Keren! Betul-betul keren!
Dia jadi gila?
Biarkan saja!
Baiklah! Pria bertopeng! Akan kukalahkan kau dulu!
Maafkan aku, dunia ini memang kejam!
Baiklah, lawan kita adalah No. 18! Mengerti, Goten?
Ya!
Dia memang kuat.
Serang!
Aku tahu! Bersiaplah!
Mereka kuat!
Hebat!
Kalau Goku tidak bertarung, kita dukung saja No. 18.
Ayo, No. 18!
Ayo, bu!
Hmm?
Mm? Apa?
Bodoh, bukan ke situ! Kanan!
Jangan banyak bicara!
Oh tidak!
Kita akan kalah!
Baiklah kalau begitu!
Mereka terbang!
Ternyata mereka berdua juga bisa terbang!
Ada apa ini?
Sekarang, mari kita terobos pertahanannya!
Jangan macam-macam!
Kita tidak boleh diam saja!
Tapi kau kan bisa menyerangnya!
Kalau kita ganggu mereka, kita akan dalam bahaya!
Mereka tidak sabaran!
Apa Dabra masih belum siap?
Tuan, dia masih di ruang meditasi.
Bagus! Dabura, tingkatkan tenagamu! Lebih besar lagi!
Dabra, raja kegelapan,
memasuki ruang meditasi untuk meningkatkan tenaganya sebelum bertarung.
Gohan bersemangat sekali menghadapai pertarungannya!
Ini pertarungan yang sulit!
Sementara itu, siapa yang akan menang dalam Battle Royal kejuaraan bela diri sejagat?
No. 18? Mighty Mask?
Ataukah, Mister Satan?